Search results for " Postcolonial studies"
showing 6 items of 6 documents
Communicative Method and Paradigms of Gender and (Post-)colonial Studies in the Foreign Language and Literature Class as Activators of Cognitive Dece…
2009
I do not intend to speak about; just speak nearby. Riflessioni di Geografia culturale per Lidia Curti
2021
This article introduces a reflection on personal journeys, of dialogues and readings, with Lidia Curti. What is feminine writing? And, what lies behind the screen of representation? These aim at highlighting their political and positional nature within a way of thinking inspired by geographical studies and the feminist thought. So, an attempt to create the bonds for a reflection on the meaning of writing and translation, and on the sense of identity and alterity is made through the voices of authors like Morrison, Devi, and Spivak. It is in the border writing of postcolonial authors that we find a ‘space of in-between’ that allows what has been removed – a testimony of the Mediterranean mat…
LA DEMOCRAZIA INDIANA. UNA CREAZIONE TRANSCULTURALE
2008
Nel 2007 l’India democratica ha compiuto 60 anni e, avendo raggiunto la stimabile quota di un miliardo e centomilioni di abitanti, si dichiara con orgoglio la più grande democrazia del mondo. Ma quanto è legittimo tale orgoglio? Questa domanda potrebbe interpretarsi in due modi: 1. quanto è democratica la democrazia indiana? Oppure 2. quanto è indiana la democrazia indiana? Cercherò – nella prima parte di questo scritto – di rispondere alla prima domanda introducendo brevemente la storia e l’attualità politica dell’India. Nella parte successiva argomenterò il secondo interrogativo, volendo dimostrare che esso è mal posto e suggerendo un diverso approccio per comprendere le creazioni transcu…
Narrazioni dagli interstizi. Lidia Curti e le fabulazioni dei femminismi
2021
On 21 April 2021 Lidia Curti left us. One of the first to develop cultural and postcolonial studies in Italy, a central voice in feminist and gender studies, a tireless scholar, Lidia Curti was a fundamental figure for all of us. In this article, through three of her key texts, I retrace the leitmotiv of women’s writing of living ‘between’ the interstices in the light of Donna Haraway’s FS figurations, and the postcolonial and feminist method of the listening position and of ‘speaking nearby’ against the powers of ventriloquism.
Postcolonial studies and translation theory
2009
La característica diferenciadora que poseen los enfoques postcoloniales en traducción radica en el hecho de que éstos analizan encuentros interculturales que se desarrollan en contextos marcados por desequilibrios en las relaciones de poder y es ahí donde se manifiestan tanto sus virtudes como sus defectos. Su mayor aportación ha sido sacar a la luz el papel del poder en la producción y recepción de traducciones. Sin embargo, se duda de que las teorías postcoloniales puedan aplicarse satisfactoriamente a otros intercambios interlingüísticos en los que las desigualdades en las relaciones de poder sean mínimas. Por otra parte, existe una tendencia generalizada a infravalorar las diferencias e…